List z promenady A letter from the promenade
Ułożę wam dzień tak, jak układałbym go znajomym — ciepło, szczerze, z lekkim wariatem. I’ll shape your day as I would for friends — warm, honest, with a little madness in the best way.
Malta · Gozo · dzień dopasowany przed rezerwacją Malta · Gozo · a day shaped before booking
Historie życia Life stories
Trzy notatki z promenady — empatia, nie recenzje z internetu. Imiona gości pojawią się, gdy będą prawdziwe dni. Dziś opowiadam, jak bym was poprowadził. Three promenade notes — empathy, not invented reviews. Guest names wait for real days. Today I tell you how I would take you.
M2 · pierwszy razfirst time
Biorę was do Mdiny, kiedy jeszcze nie wiecie, że Valletta i Trzy Miasta w jeden dzień to sprint. Wybieramy jedno miasto głęboko. Reszta zostaje na wieczór albo na private.
I take you to Mdina when you don’t yet know Valletta and the Three Cities in one day is a sprint. We pick one city and go deep. The rest waits for evening — or a private block.
G1 · rodzinafamily
Citadel ma schody — mówię to zanim wsiądziecie. Dzieci: napiszcie wiek. Klify, Dwejra, kawałek smaku. G3 tylko gdy morze i wy naprawdę chcecie wody, nie pustej laguny z plakatu.
The Citadel has steps — I say that before you board. Kids: send ages. Cliffs, Dwejra, a taste stop. G3 only when the sea agrees and you actually want water — not an empty lagoon from a poster.
MLA · nocnight
Przy późnym locie ustalamy punkt odbioru i szczegóły przed potwierdzeniem. Jeśli grupa jest większa, dobór pojazdu również sprawdzamy wcześniej.
For a late flight, we confirm the pickup point and details before booking. For a larger party, we check the vehicle fit early too.
Jak wybieram dzień How I pick a day
Hook, dowód, jedna rzecz do zrobienia. Jeśli dzień wam nie leży — mówię skip. Potem napiszcie datę i ile osób. Hook, proof, one useful action. If the day is wrong for you — I say skip. Then send the date and party size.
Tylko Valletta pieszo → M2, nie Południe. First-timer na Gozo → G1, nie G2. Sierpień i „pusta Laguna” → nie sprzedaję raju, którego nie ma.
Only a Valletta walk → M2, not the South. First Gozo day → G1, not G2. August and “empty lagoon” → I won’t sell a paradise that isn’t there.
G3 i łódki zależą od pogody. Przy gorszych warunkach proponujemy lądowy przebieg albo ustalamy inną opcję przed wyjazdem.
G3 and boats depend on the weather. In rough conditions we propose a land-based itinerary or agree another option before the day.
Plaże i north → M3. Druga wizyta Gozo → G2. Mała grupa na shared → lepiej private. Foteliki, schody i bagaż — napiszcie prawdę, dobiorę rozwiązanie.
Beaches and the north → M3. Second Gozo visit → G2. Tiny party on a shared day → private is cleaner. Boosters, steps and luggage — tell me the truth, I’ll match the solution.
Oferta-spis Offer index
Dwa proste punkty startu mają jasną cenę. Pozostałe warianty układamy po dacie, liczbie osób i tym, co naprawdę chcecie zobaczyć. Two simple starting points have clear prices. Other variants are shaped around your date, group size and what you actually want to see.
MB · MALTA
Golden Bay, widok na Popeye Village, Mdina, Marsaxlokk, Dingli i Blue Grotto. Kolejność dopasujemy do warunków.
Golden Bay, the Popeye Village viewpoint, Mdina, Marsaxlokk, Dingli and Blue Grotto. We shape the order around the day.
Odbiór i powrót ustalimy. Poczęstunek w cenie; lunch, płatne wejścia i dodatkowy rejs osobno.Pickup and return are agreed first. Refreshments included; lunch, paid admissions and extra boat trips separate.
Zapytaj o ten dzieńAsk about this dayGB · GOZO
Ramla, sól przy brzegu, Ta’ Pinu, Dwejra, Cytadela i Xlendi. Przeprawa promowa jest w cenie.
Ramla, salt pans, Ta’ Pinu, Dwejra, the Citadel and Xlendi. The ferry crossing is included.
Odbiór, powrót, prom i poczęstunek ustalimy w przebiegu. Lunch, płatne wejścia i dodatkowy rejs osobno.Pickup, return, ferry and refreshments are agreed in the itinerary. Lunch, paid admissions and extra boat trips separate.
Zapytaj o ten dzieńAsk about this dayMarsaxlokk · Blue Grotto (widok; łódka extra) · Ħaġar Qim / Dingli. Na start, zdjęcia, rodziny. Skip, jeśli chcecie tylko Vallettę — to M2. Marsaxlokk · Blue Grotto (view; boat extra) · Ħaġar Qim / Dingli. First-timers, photos, families. Skip if you only want Valletta — that’s M2.
M2 SerceIsland Heart PytamAskMdina · Rabat · Mosta · Valletta albo Trzy Miasta — jedno, nie oba w biegu. Historia, pary, wapień. Mdina · Rabat · Mosta · Valletta or Three Cities — one deep block, not both rushed. History, couples, limestone.
M3 Północ i morzeBays & North PytamAskGolden Bay / Għajn Tuffieħa · Mellieħa · St Paul’s Islands. Lato, pływanie. Skip dla głębokiej historii — wracamy do M2. Golden Bay / Għajn Tuffieħa · Mellieħa · St Paul’s Islands. Summer, swim stops. Skip for deep history — that’s M2.
Klify Sanap / Ta’ Ċenċ · Xlendi · Citadel · Dwejra · degustacja · salt pans. Jeden dobry dzień Gozo. Sanap / Ta’ Ċenċ cliffs · Xlendi · Citadel · Dwejra · tasting · salt pans. One proper Gozo day.
G2 SzmaragdHidden & High PytamAskQala · Ta’ Ċenċ · Fontana · Ġgantija (bilet extra) · Ta’ Pinu. Druga wizyta, zdjęcia, nie tylko Citadel. Qala · Ta’ Ċenċ · Fontana · Ġgantija (ticket extra) · Ta’ Pinu. Return visit, photos, not only the Citadel.
G3 Lazur + CominoLand & Comino PytamAskSkrót lądu + łódka partnera. Pogoda decyduje. W szczycie laguna jest gęsta — bez udawanego raju. Shorter land block + partner boat. Weather decides. Peak lagoon is packed — no fake paradise.
MLA Run
MLA ↔ hotel / Airbnb / port. Podajcie punkt odbioru, datę i liczbę osób; szczegóły oraz stawkę potwierdzimy na zapytanie. Gozo: przeprawa w podstawowym dniu €85/os.
MLA ↔ hotel / Airbnb / port. Send the pickup point, date and group size; we confirm the details and rate on request. Gozo: ferry included in the €85-per-person base day.
Pytam o transfer Ask about a transferOskar Day
4 h albo 8 h. Wy dajecie listę — ja pomagam ułożyć kolejność pod dzień, tempo i warunki. Cena po terminie i liczbie osób.
4 h or 8 h. You bring the list — I help shape the order around the day, pace and conditions. Price after date and party size.
Pytam o private Ask about private hireWynajem · kluczykiHire · self-drive
Cena i warunki — na zapytaniePrice and terms — on request
Dobór auta, dostępność, depozyt, wiek kierowcy i zasady paliwa wymagają potwierdzenia dla konkretnej daty.
Vehicle, availability, deposit, driver age and fuel terms are confirmed for the specific date.
ŁódkiBoats
Blue Grotto · Dwejra Inland Sea · Comino z kapitanem. Pogoda bramkuje. Masowy rejs na Blue Lagoon — nie moja półka. Na zapytanie.
Blue Grotto · Dwejra Inland Sea · Comino with a captain. Weather gates it. A cattle-boat Blue Lagoon ticket is not my shelf. On request.
Dopytam o łódkę Ask about a boatZaufanie Trust
Najpierw data, liczba osób, punkt odbioru i to, co chcecie zobaczyć. Potem potwierdzamy przebieg, warunki oraz ewentualne dodatki. First the date, group size, pickup point and what you want to see. Then we confirm the itinerary, conditions and any extras.
data i liczba osób
date and group size
punkt odbioru
pickup point
tempo i dostępność miejsc
pace and access
dodatki osobno, jasno
extras stated separately
Zanim napiszesz Before you write
Malta w jeden dzień kosztuje €75 za osobę. Gozo w jeden dzień kosztuje €85 za osobę, z przeprawą promową. Pozostałe warianty, transfer i wynajem są na zapytanie.
Malta in one day is €75 per person. Gozo in one day is €85 per person, including the ferry crossing. Other variants, transfers and hire are on request.
Dodatkowy rejs i punkty zależne od dostępu wymagają potwierdzenia warunków. W szczycie laguna bywa pełna; nie obiecujemy pustego miejsca ani łodzi bez sprawdzenia pogody.
Extra boats and access-dependent stops need confirmation. In peak season the lagoon can be busy; we do not promise an empty spot or a boat without checking conditions.
Foteliki / boostery na request — napisz wiek. Citadel, klify i łodzie mają schody. To nie jest wózek-friendly dzień, chyba że układamy private pod to.
Seats / boosters on request — send ages. Citadel, cliffs and boats have steps. Not a stroller day unless we build a private around that.
Liczbę osób i potrzeby grupy ustalamy przed potwierdzeniem. Foteliki, schody i dostęp do punktów trzeba zgłosić wcześniej.
We confirm group size and needs before booking. Tell us about child seats, steps and access requirements early.
Punkt odbioru i powrotu uzgadniamy przed rezerwacją. Dla Gozo prom jest elementem podstawowego dnia za €85/os.
Pickup and return points are agreed before booking. For Gozo, the ferry is part of the €85 per-person base day.
Kontakt Contact
Napisz datę, liczbę osób, punkt odbioru i to, co jest dla Was ważne. Wspólnie ustalimy dzień, zakres i warunki. Send the date, group size, pickup point and what matters to you. We will agree the day, scope and conditions together.
Przejdziesz do wspólnego biura rezerwacji. You will continue to the shared booking office.
Oskar Travel Malta · Sliema
